:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
SRT project e' lieta di presentare
"Frequenze"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"Marie-Curie Fortune"
Potete cominciare.
Ricordate.
Datela direttamente ai vostri genitori, appena siete a casa.
Non apritela voi.
Albert-Einstein Cole.
Nicola-Tesla Hertz.
Marie-Curie Fortune.
Grazie.
Theodor-Adorno Strauss.
Quanto ti hanno dato?
127.
Non vanno oltre 100!
Io ho avuto solo 67,
ma... mi sento davvero cosi' sollevata,
avrebbe potuto essere molto piu' basso.
- Ti presento il mio amico. - Tu non hai amici.
E' Isaac-Newton Midgeley.
Zak.
- Salve. - Salve.
E' un ... 'meno 7'.
- Non mi sei mai piaciuta. - Pensavo fosse tua amica.
Sta' zitto e aspetta.
Che cosa?
'Frequenza altissima' incontra 'Frequenza bassissima'.
Quindi, dovrebbe succedere qualcosa... una qualche reazione.
Interessante.
Vieni dentro, Zak! C'e' tua madre.
- Subito, Zak! - Arrivo, signora Cook.
Quanto tempo?
Esattamente, un minuto.
- Figlia. - Padre.
Allora...
Sai che significa, no?
Come questo cambiera' la tua vita?
Si'.
E come ti senti?
Mi sento davvero molto sollevata.
Avrebbe potuto essere talmente piu' basso...
"Il sapere determina il destino"
Ovviamente, e' un'ottima notizia e siamo molto motivati
a far si' che Marie raggiunga il proprio potenziale.
Ma, ora, non e' garantito?
Si puo' fare qualcosa per il suo stato emozionale...
le sue emozioni?
E' un comune effetto secondario.
Piu' alta e' la frequenza, piu' bassa sara' l'empatia.
Una tende a eliminare l'altra.
Piu' fortunati siamo meno ce ne importa.
E nessuno sara' piu' fortunato di Marie.
No, pare sia cosi'.
Certe cose si possono tentare...
dopo tutto, "Il sapere determina il destino".
Non voglio che diventi un esperimento.
Vogliamo che... si faccia degli amici.
si diverta...
si innamori...
abbia una vita normale.
Mi spiace, ma dovete capire...
che questo non sara' minimamente possibile.
Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.
- Salve, signorina Anderson. - Salve, Marie.
... fermati qui. Se vuoi trovare il vero amore...
- Bene, mi sono fermata. - Se vuoi trovare il vero amore...
Questo analizza la sua frequenza esatta.
Ho elaborato una lettura immediata della forma d'onda...
molto piu' valida del test della vecchia scuola.
- L'hai brevettata? - Ovviamente.
E' un controllo incrociato tra uomini e donne con risonanza compatibile.
Solo un piccolo esempio...
dei professori che stamani mi hanno lasciato fargli la lettura.
E' cosi' che stabilisci il vero amore?
Cosi' lo stabilisce la natura.
A quelli con frequenze piu' basse servono almeno 700 indicatori.
Ovviamente, ci sono forze naturali che respingono, non attraggono.
Che pensi di fare di questo progetto?
Mio padre vuole immetterlo nel mercato.
Pare che la gente sia ossessionata dal trovare il vero amore.
E tu?
Nessun 100 percento, ma c'e' un 95 percento.
E chi e'?
Il signor Tales.
Davvero?
Forse dovrebbe andare a salutarlo.
Ogni dato extra e' utile.
Questo... congegno ha molte applicazioni possibili,
come la capacita' di trovare amici?
Certo, servono solo altri indicatori.
E questo aspetto l'hai testato tu stessa?
No.
- Tutti vogliono essere miei amici. - Ma quanti lo sono davvero?
Nessuno.
Allora, mi pare il caso che tu faccia un tentativo.
"Ogni dato extra e' utile".
"Esperimento 1"
Mi spiace, sono in ritardo. Sono rimasto chiuso in un corridoio.
Interessante.
- Salve. - Salve.
- Hai visto il... - Stavo per dire...
- Si'? - ... non dobbiamo parlare.
E' solo che voglio, be'...
probabilmente non avremo piu' di un minuto.
Mi spiace... Come stai?
- Saluto, o domanda seria? - Saluto.
Bene. E tu, come stai?
- Preoccupato per quanto succedera'. - Forse non succedera' niente.
Se e' cosi', allora perche' ci sono loro, li'?
Perche' non glielo chiedi?
Perche' io?
Perche' tu e io, dovremmo avere la reazione piu' interessante.
Per quanto?
50 secondi.
Che succede se si supera il minuto?
Punizione!
A tutti e due.
- Separatamente. - Va bene.
Hanno gia' usato il loro minuto, quest'anno.
Non si potrebbe metterli insieme neanche volendo.
Perche' farlo? Sapete gia' che succede quando siete insieme.
Vuoi mettere Zak in pericolo?
E' una questione di salute e sicurezza, per tutta la scuola.
Andiamo.
- Lui ti piace? - E' solo un esperimento.
E' un falso esperimento. La frequenza non cambia.
Non sprecare i tuoi... sentimenti con questo ragazzo.
Voi due non siete destinati a stare insieme.
"Il sapere determina il destino", signorina Anderson.
"Esperimento 2"
- Salve. - Salve.
Se supera il minuto, la frequenza potrebbe non essere stabile.
Scusa?
Hai chiesto che succederebbe se superasse il minuto.
Ho deciso che dobbiamo parlare.
- Qualcuno ti ha visto? - No, non credo.
Bene. Siamo soli.
Meno possibilita' che succeda qualcosa.
Come stai?
Non proprio bene, in realta'.
Penso di essere influenzato.
Mi serve una risposta piu' specifica.
Aggiungo il tuo stato fisico e le tue emozioni alla mia ricerca.
Pensavo l'avresti fatto.
Be'...
mi sento...
teso...
nervoso...
senza fiato...
sudato.
Preoccupato per quanto puo' accadere?
In parte...
Stai bene?
Bene.
Ho un'idea.
"Esperimento 3"
Salve!
Salve.
- Qual era la tua idea? - Credo che dovremmo... toccarci.
Be', sai, per la raccolta dei dati.
Io... credo che dovremmo toccarci.
Non posso.
- Perche' no? - Perche' cambiano le variabili.
- Non ci siamo mai toccati, quindi... - Non ci dovremmo toccare mai?
Si'.
Potrebbe essere un nuovo esperimento. Uno migliore.
Di che stai parlando?
- Tu vorresti... - Non e' che non voglio toccare.
E se non fosse solo per raccogliere dati?
Che vuoi dire?
- Devo chiederti una cosa. - Si'?
"Esperimento 4"
Salve.
Verresti con me alla cerimonia del diploma?
Ma e' l'anno prossimo!
Non ho molte opportunita' di chiedertelo.
- Certo, deve restare tra noi. - Ma...
non e' una raccolta di dati,
- E'... un appuntamento. - Di un minuto?
Ne ho avuti anche di piu' corti.
Bassa frequenza, ricordi?
- Si'. - Si'?
Credo che dovremmo anche toccarci, dopo. Pensaci.
"Esperimento 5"
Salve.
Dove vuoi toccarmi?
Dappertutto.
Scusa, non sara' parso molto bello.
So che non possiamo stare insieme, ma io...
devo dirti...
ti amo.
So che tu probabilmente non mi ami, ma...
almeno spero di piacerti, no?
Domanda seria?
Si'.
No.
- Ma, e i nostri incontri? - Raccolta di dati.
Solo questo?
No, ma ho anche sperimentato la civetteria.
E ora ho concluso.
Davvero, non senti nulla per me?
Credo che tu non capisca, Zak.
Io non sento.
Nessuno vuole capire.
So che mi chiamano...
"la macchina"
e hanno ragione.
Non amo la mia famiglia,
non provo gioia.
Se a volte, mi vedi sorridere, accigliarmi, ridere, piangere,
sto fingendo,
nell'attesa che diventi realta'.
Ma, non lo sara' mai.
E' un effetto secondario.
Effetto secondario. Certo.
Noi due non siamo destinati a stare insieme.
Bene, guarda qui.
Un minuto.
Pare che me ne andro' giusto in tempo.
Salve.
Non arrivera' fino alla prossima settimana, ma te lo verifichero', ok?
Ma, guarda! E' appena arrivato.
Sono giusto 20 sterline, per favore.
- Che fortuna! - Vero?
Sorpresa!
Buon compleanno, Marie!
Salve.
Zak?
E' passato molto tempo.
Dove sei stato?
Dappertutto.
San Paolo, Buenos Aires, Kaichi, Kinshasa.
Piu' di recente, Vilnius.
Posso dire cavolate, in modo convincente, in 18 lingue.
Dov'e' Kaichi? Mai sentita nominare.
Tranquilla, non serve che tu finga interesse.
- Come stai? - Saluto, o domanda seria?
- Domanda seria. - Ancora "la macchina".
- Ancora "rotta". - Ancora aspettando?
Aspettando, fingendo...
ma credo, ora, anche tutto il resto.
Come mai, qui?
Per continuare l'esperimento, ovviamente.
- Non e' cambiato niente. - Non per te.
- Che e' cambiato, per te, Zak? - Guarda il tuo orologio.
Piu' di un minuto.
Non posso restare.
Ma possiamo trovarci domani, alle 7:00, al negozio di trenini.
Penso di poterti aiutare.
Sono felice che tu sia venuta.
Aspetti una telefonata?
Si'.
Come sei riuscito a durare piu' di un minuto?
Cambiando frequenza.
- Sai che non e' possibile. - "Il sapere determina il destino".
- Io... - Tu hai fatto questo?
- Hai trovato la soluzione? - Si'.
- Ti sorprende? - Si'.
- Ma, sei un bassa frequenza! - Non piu'.
Cio' che sappiamo sulle frequenze, e' sbagliato.
Se non fosse cosi', tu e io non ci saremmo mai incontrati.
Hai detto di potermi aiutare.
- Posso cambiare la tua frequenza. - Abbassarla?
- Non credo possa aumentare. - Ma la natura cerca di darmi tutto.
Quasi tutto.
Parlami del procedimento.
Ok, penso non ti piacera'.
In essenza, e' uno scambio di energia: abbassero' te,
avvicinandoti molto piu' al mio livello.
Molti processi intervengono, ma...
uno di essi richiede che... io... ti tocchi.
Ingegnoso.
Il feedback negativo potrebbe autorinforzarsi,
ma io dovro' starti vicino fisicamente, per un po'.
Molto ingegnoso.
- Quando vedro' il risultato? - Se funziona come spero...
istantaneamente.
- Vuoi farlo! Me ne accorgo. - Per favore, non mentirmi.
Per Dio! Proverai emozioni per la prima volta nella tua vita!
Teoricamente.
E' reversibile?
Dovrebbe esserlo.
Ma non ci sono garanzie.
E' tutto?
La parte piu' importante. Potrebbe anche non funzionare.
Ho deciso che puoi parlare, se vuoi.
Grazie.
E' strano... parlare con te, senza un tempo limite.
O... non parlare.
- Stai bene? - Credo di non sentirmi molto bene.
"Sentirti"?
Sentirsi male fisicamente non e' un'emozione.
Ma... non e' cosi', non e' questo "sentire".
Questo e'...
Questo e' ...
Questo e'... orribile!
- Sento un gran peso. - Credo siano solo i nervi.
E' intenso...
Mi sento... connessa... con me stessa.
- Come ci si sente? - Per niente bene.
E' molto meglio, quando ci tocchiamo.
Perche' questo?
Perche'...
'Unith'.
Mi ami...
Forse.
Dove?
- Penso che la natura si ribelli. - Come ai vecchi tempi.
- Dovremmo fare qualcosa? - No, dovrebbe calmarsi
quanto piu' stiamo insieme.
'Eesa'.
- So che voglio provare. - Cosa?
Baciami.
Davvero?
Non farmelo richiedere. Ottengo sempre cio' che voglio.
Io no.
"Isaac-Newton Midgeley"
- Mi piace lei. - Ti piace chiunque.
Mi ha sorriso.
Sorride molto.
Credo che la mia sia sbagliata.
Ti presento il mio amico.
E' Isaac-Newton Midgeley.
Zak.
Salve.
Ovviamente, non e' una buona notizie e non possiamo
forzarvi a una decisione,
ma vi raccomandiamo fortemente
che Zak sia messo in una scuola che meglio possa aiutarlo
a realizzare il suo potenziale.
Perche', secondo lei, non ha potenziale.
Ma, una scuola speciale?
Non si puo' fare niente?
So che e' difficile,
ma lei... e Zak...
dovete accettare il fatto che ha una frequenza insolitamente bassa.
Quindi, sara' poco fortunato?
Signora Midgeley, su questo dobbiamo essere chiari.
Zak e' un negativo.
E' molto raro, ma significa che lui...
e' letteralmente fuori sincrono rispetto al mondo naturale.
Sara' piu' che sfortunato.
Non si trovera' mai nel posto giusto, al momento giusto.
Non si sentira' mai di far parte,
se non di quelli come lui.
Non e' piu' il suo posto, qui. Non e' una nostra opinione,
e' un dato scentifico.
- E' dotato! - E' un genio.
Ma sfortunatamente e' circondato da prodigi.
Magari, dovremmo chiedere a Zak, cosa vuole.
E' questo, quello che vuoi, Zak?
Vuoi davvero restare qui?
Si'.
Bene.
Bravo ragazzo.
Ora...
lei avra' bisogno di aiuto.
Sicche', non tema di chiederlo.
D'accordo?
Tutto il sapere che esiste, si conosce solo in due modi:
induttivamente e deduttivamente.
Il ragionamento induttivo parte da specifici dettagli e osservazioni,
per arrivare ai principi fondamentali che li spiegano.
L'osservazione della natura ne e' il cardine. Al contrario...
il ragionamento deduttivo parte da verita' generali,
per giungere a conclusioni specifiche.
- Salve. C'e' Theo? - Devi essere Zak, vero?
Entra.
Theo! C'e' Zak!
Non si preoccupi. Sono sempre inopportuno.
Sciocchezze.
Mi spiace per la disarmonia...
i concerti possono essere delle cose cosi' disordinate, no?
Siediti.
Theo ci ha raccontato tutto di te.
Dimmi, Zak... tu suoni?
No, la gente come me ha problemi con i ritmo.
Balle!
Tutti possono suonare qualcosa. Tutti.
Quello che ti serve e' cuore, anima e un po' di immaginazione. Li hai?
Suona 3 note qualsiasi.
Suonale in un momento qualsiasi, con qualsiasi durata e in qualsiasi ordine.
Mi piacciono gli schemi.modelli struttur**************
Progressioni.
Posso vederli
Allora, potresti diventare un musicista.
- Ciao, Theo. - Che c'e'?
Ho una ricerca extra da fare. Mi serve un po' d'aiuto.
Ora, per cominciare... questo sei tu.
E questa... e' Marie.
Tu risuoni in una frequenza bassissima.
Lei risuona in una frequenza altissima.
E questo succede, quando siete insieme:
vi respingete come 2 magneti di alto potenziale.
Se vuoi qualche possibilita' con Marie,
e' questo il problema che dobbiamo risolvere.
- Posso avere il gesso? - Che hai visto?
Ho visto uno schema: 'O'...
'X'...
'V'.
- Che c'e', Zak? - Mi spiace, signorina.
- Non sei pronto, Zak? - Lo ero, ma adesso...
Ogni volta, Zak...
Non sempre, signorina. Solo la maggior parte delle volte.
Non puoi incolpare la frequenza, per tutto.
No, signorina.
Dicono che le invenzioni rispecchiano i propri inventori
e le tue sono un disastro, Zak.
Allora, cosa abbiamo qui, Theo?
Un gioco di simulazione? E' piu' divertente.
Una simulazione, ma non un gioco.
Un riflesso, una 'simil vita'.
- Di chi? - Di tutti.
E' modellato su questo mondo?
Si sa della possibilita' matematica che una regola
ripetuta di continuo, produca risultati apparentemente casuali.
La mia ipotesi e' che ogni vita non sia casuale.
Credo sia un'unica regola ad agire: una stessa formula, una serie di azioni
usate sul primo elemento dello schema
- e su di esso persistenti. - Affascinante.
La vita pare caotica, ma di fatto, e' solo uno schema molto complesso.
Ti rendi conto che stai cercando il codice della vita?
- Non e' ancora perfezionato, ma... - Se cio' che dici e' vero,
allora, si suppone che siamo solo delle macchine complesse,
non abbiamo anima e, certo, neppure libero arbitrio.
Mi scusi, e' importante?
D'accordo.
Per ora, staro' al tuo gioco.
Quindi, se questo e' reale, potrai dirmi che succede in seguito, no?
Ovvio.
Solo per i prossimi 5 minuti.
Tra circa 7 secondi...
arrivera' Nicola-Tesla.
Tra circa 31 secondi, Zak attraversera' la sala.
E precisamente tra 2 minuti, suoneranno gli allarmi d'incendio.
Signorina Anderson, ho appena visto il progetto di Thomas-Edison,
e credo che abbia rubato la mia idea.
- Impressionante. - Grazie.
- Signorina Anderson... - Le hai detto tu di farlo. Va' Nicola.
- Signorina Anderson! - Non ora!
Forza, Zak. Chiaramente fa parte del piano.
Lasciamo quelli con basse frequenze.
Passiamo a quelli medio-bassi.
Attraverso i medi.
Scusami. Scusami.
Ora, attraverso le frequenze alte.
- Zak! - Ciao, mamma.
- Perche' non sei nel tuo stand? - io...
E' importante!
Andiamo!
Mi avevi quasi convinta.
Ho senso dell'umorismo come chiunque altro, ma sono delusa
che tu abbia deciso di giocare,
invece di prendere seriamente quest'occasione.
Non e' un gioco.
Ciao.
Mi stavo chiedendo...
ti piacerebbe se ci vedessimo, dopo la scuola?
- Di', "grazie!". - Grazie!
Il meglio che ho ottenuto: la piu' alta rimanenza magnetica misurabile.
Se qualcosa puo' perturbare la tua frequenza e' questo.
Finalmente, sono 'attraente'.
Be', solo per i metalli... Uno spiacevole effetto secondario.
Tutto ha un effetto secondario.
La mia vita intera e' un effetto secondario.
Pensi che funzionera'?
No.
- Indossate qualcosa di metallo? - Volevamo solo vedere l'esperimento.
Scusa il ritardo. Sono rimasto chiuso in corridoio.
Ciao.
L'ultimo ritrovato.
- Di', "grazie". - Grazie.
Ricorda di cercare di non vomitare.
Bene! Siamo soli.
Come stai?
Non e' che non voglio che ci tocchiamo.
Un appuntamento di un minuto?
Si'.
Non amo la mia famiglia.
Non provo gioia.
Se mi vedi sempre sorridere, accigliarmi, ridere o piangere...
sto fingendo,
nell'attesa che diventi reale.
E non succedera' mai.
E' l'effetto secondario.
Effetto secondario? Sicuro...
Guarda qua... un minuto.
Pare che me ne vada giusto in tempo.
Noi due non siamo proprio destinati a stare insieme.
"Ironia"
Ironia:
la presentazione indiretta di una contraddizione
tra un'azione, o espressione, e il contesto in cui accade.
"Particella ironica":
la manifestazione fisica dell'ironia,
che esiste latente, in ogni atomo nell'universo.
Ma, la mia ricerca preliminare indica
che le "particelle ironiche" vengono attivate dal cervello solo
quando vogliamo qualcosa,
cosi' da formare... una...
"catena... del desiderio".
Ma, solo da un certo tipo di persona.
- Una a bassa frequenza. - Si'.
La mia ricerca indica che sono le sole, suscettibili all'ironia.
L'ironia non e' forse negli occhi di chi guarda?
Si', ma chi guarda e' la persona implicata,
da qui, la "catena del desiderio".
In parole povere, e' per questo che non ottengono mai cio' che vogliono.
Ma... la mia ipotesi e...
lo scopo della sovvenzione per la ricerca che spero mi diate,
e' che sia possibile invertire questo effetto.
Lo stato mentale cambia quello fisico.
Ha tutto a che fare con gli schemi...
Il primo stadio e' desiderare qualcosa,
riconoscere l'ironia potenziale e quindi
- modificare la propria "catena". - Mi spiace interrompere,
ma lei ha tutta l'aria di voler ingannare il destino!
E non credo proprio sia possibile.
Be'... io si', signore.
Pronto, sono Theo. Sai cosa fare.
Ciao, sono io.
Vorrei fare un giro di bevute, stasera,
percio' qualsiasi aiuto possa fornire, sara' apprezzato.
- Dottor Zak! - Dottor Theo.
Ho portato rifornimenti.
Di', "Grazie!".
Allora, qual e' il menu'?
Le nostre ultime sostanze di prova del laboratorio di ricerca.
Tutte con un molto interessante effetto secondario.
Agli effetti secondari!
- Troppo te'... - Troppo...
"Midenzobetritate."
- Cambiamenti? - Non ancora.
Dammene altre tre.
Scusa.
Bene. Allora, stiamo mescolando
tre Pyridinecarboxamide,
con Tetracotinate triptothol.
Cos'e' stato?
Una fluttuazione.
Una fluttuazione ascendente.
- Sicuro? - Si'!
- Ma non e' durata molto. - Ogni effetto dovrebbe durare ore!
Forse, non sono le sostanze.
Un'altra variabile!
Ma, cos'altro e' cambiato?
Ripetiamo gli ultimi 60 secondi.
- "Troppo te'". - "Troppo Midenzobetritate".
- "Cambiamenti?" - "Non ancora".
"Dammene altre tre".
- "Scusa". - "Bene".
"Allora, stiamo mescolando tre Pyridinecarboxamide,"
"con Tetracotinate triptothol".
Triptothol...
Cotina...
Onde sonore!
Ma, sono state la prima cosa che abbiamo provato!
Non sono proprio le onde...
Sono le parole!
Ma, l'effetto dura solo un momento.
Allora...
adesso, dobbiamo perfezionarlo!
Firmi qui, per favore. Grazie.
Ricordati... e' una prova.
Hai 65 secondi, poi, esci di li'.
Ogni volta, sara' piu' facile.
'Victan'...
Torno tra un minuto... piu' o meno.
'Victan'!
Ciao.
Ciao!
Zak?
E' passato un bel po' di tempo!
- Dove sei stato? - ('Kaichi') Oh, dappertutto.
San Paolo, ('Kaichi') Buenos Aires...
'Kaichi'... Kinshasa...
Piu' di recente, Vilnius.
Posso dire cavolate, in modo convincente, in 18 lingue.
Dov'e' Kaichi? Mai sentita nominare.
Tranquilla.
Non serve che tu finga ti importi.
'Solas'.
Sono felice che tu sia venuta.
Aspetti una telefonata?
Si'.
Come sei riuscito a durare piu' di un minuto?
Cambiando frequenza.
- Sai che non e' possibile. - "Il sapere determina il destino".
- Io... - L'ai fatto?
- Hai trovato la soluzione? - Si'.
Ti sorprende?
Si'.
Sei un bassa frequenza!
Non piu'.
Cio' che sappiamo sulle frequenze, e' sbagliato.
Senno', non ci saremmo mai incontrati.
Hai detto di potermi aiutare.
- Posso cambiare la tua frequenza. - Abbassarla?
- Non credo possa aumentare ancora. - La natura si sforza di darmi tutto.
- Quasi tutto. - Parlami del procedimento.
E'...
- Va bene. - Va bene.
Non credo ti piacera'.
In pratica, e' uno scambio energetico.
Ti portero' giu', molto piu' vicina al mio livello.
Ci sono molti processi all'opera, ma...
uno di essi...
sono io...
- che ti tocco. - Intelligente!
Il circuito di feedback negativo potrebbe magari autorinforzarsi, ma...
avro' bisogno di starti fisicamente vicino per un po'.
Molto ingegnoso.
- Quando vedro' i risultati? - Se funziona come penso dovrebbe...
all'istante.
- Vuoi farlo. Si vede. - Per favore, non mentire.
- Ma... - 'Vuren'!
Per l'amor di... 'Vuren'!
Proverai qualcosa per la prima volta nella vita.
In teoria.
E' reversibile?
Dovrebbe esserlo. Ma non ci sono garanzie.
- E' tutto? - In buona parte.
Puo' non funzionare.
Ho deciso che puoi parlare, se lo desideri.
Grazie.
E' strano... parlare con te senza un tempo limite.
O... o non parlare.
- Stai bene? - Credo di non sentirmi molto bene.
- Sentirti? - Sentirsi male fisicamente,
non e' un'emozione.
Ma...
non e' cosi' che mi sto sentendo.
E'... orribile.
Sento un gran peso.
Penso siano solo i nervi.
'Ow'.
'Ow'!
E'... e' intenso!
Mi sento... connessa... con me stessa.
- Come ci si sente? - Non... non molto bene.
Decisamente meglio quando ci tocchiamo.
Perche' e' cosi'?
Per... perche'...
- 'Unith'. - 'Unith'.
... mi ami.
Forse.
- 'Weha'. - 'Weha'.
- Credo che la natura si ribelli. - Come ai vecchi tempi.
- Dovremmo fare qualcosa? - No, dovrebbe sistemarsi...
quanto piu' stiamo insieme.
'Eesa'.
- So cosa voglio provare. - Cosa?
- Baciami! - Davvero?
Non farmelo ripetere. Ottengo sempre cio' che voglio.
Io no!
"Zak e Marie"
Vuoi venir dentro e toccare un po' di piu'?
Posso?
- Credi... forse... - Si'?
Potresti andare un po' piu' veloce?
Voglio che sia speciale.
Credi che sia vergine?
Ho condotto numerosi esperimenti.
E... le tue conclusioni?
E' come masturbarsi, solo con qualcun altro.
Spero di no.
Sei vergine.
Ovvio.
Non avro' "condotto numerosi esperimenti", ma ho...
studiato molto, molto duramente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Mentha', 'Dota', 'Tharel'
'Mentha'.
Aprilo.
Scusa.
Non e' il caso.
Siamo stati cresciuti per avere un'ardente curiosita'. Aprilo.
Non capisco.
E' un qualche tipo di codice?
A volte, un tic e' solo un tic.
Ho un Q.I. di 210.
Non ho mai avuto bisogno di prendere appunti.
Solo, non volevo dover guardare le persone...
o che dovessero guardarmi.
Sono gli occhi.
Non potrei mai leggere negli occhi della gente, non come fanno gli altri:
se guardassero nei miei troppo a lungo, capirebbero...
Era il nostro treno?
Benvenuta nel mio mondo.
Stai bene?
Non avevo mai aspettato un treno!
Non e' poi cosi' male.
Allora... dove andiamo?
- Figliola! - Papa'!
Amico di mia figlia?
Scusate per lo stato in cui siamo. Stiamo facendo dei lavori.
E cosi', Zak... com'e' andata da quando hai lasciato la scuola?
Domanda seria, o conversazione di cortesia?
Conversazione di cortesia.
- Molto bene, signora Fortune. - Chiamami Hettie, Zak.
- E lei, Hettie? - Bene, caro. Proprio bene.
Che e' questo, mamma?
- Da quando mai si fanno convenevoli? - Quando mai porti a casa un ragazzo?
Chiedigli.
Chiedigli!
Non state davvero facendo lavori, no?
Pensi ancora che accadra' qualcosa di brutto.
Credi che Zak non abbia risolto nulla perche e' bassa frequenza.
- E' solo una precauzione. - Tranquilli.
Non succedera' nulla e poi possiamo discuterne il perche'.
Ma, come hai fatto a farlo?
Voglio dire, anch'io ho fatto ricerca,
molto tempo fa, quando Marie era piccola.
Sembrava impossibile!
- Parole. - Parole?
- Le parole giuste. - Cosa? Parole magiche?
E' cio' che crediamo, Theo e io.
Si ricorda di Theodor-Adorno? Mi ha aiutato lui.
Abbiamo scoperto un collegamento tra funzione sinaptica e risonanza.
Il 'come' si pensa influisce sulla frequenza.
Credi nella fortuna... e sarai fortunato!
Non proprio.
Le sinapsi devono essere manipolate in un certo modo.
Questi siete voi... tutti alta frequenza.
E questo e' il mondo.
E questo... sono io.
Ora, questo e' cio' che fanno le parole.
Be',
non era mai successo.
- Che si versasse dell'acqua? - Marie che versa dell'acqua.
- Che hai fatto a mia figlia? - Cio' che io gli ho chiesto di fare.
Lasciatemi spiegare.
Io. Marie.
Ora, cosi' e' come funzionano le parole.
Rubi le frequenze delle persone?
E' soltanto fisica.
Esse equilibrano il contesto ambientale.
In realta', quello che davvero succede e' questo.
Ambedue... le vibrazioni, delle onde sonore e delle parole stesse,
creano l'effetto.
E' un nuovo tipo di correlazione quantistica.
Processi mentali e fisici che lavorano in simultanea.
Come nel domino, ogni persona influenzata influenza la seguente,
- regolando, alla fine... - Il mondo intero!
Lui e' il solo che puo' rendere me normale.
Io sono la sola che puo' rendere lui normale.
- E' innaturale. - Ma e' reversibile!
L'ordine naturale si ripristina molto in fretta.
Una parola puo' cambiare il mondo!
Non una sola.
- Alla natura serve alimento continuo. - Cosa? Devi continuare a dirla?
Si', ma ogni volta meno, perche'...
Perche' sei come un organo a bassa frequenza,
- in un corpo ad alta frequenza... - Un virus!
... e la parola previene il rigetto.
Si', ma le parole cambiano di continuo,
come cambia di continuo l'ambiente.
Abbiamo abbozzato una formula del suono...
Come monitori le variazioni?
Una modifica all'analizzatore di frequenza di Marie:
misura le variazioni nella stanza
e quindi, formula una parola che devo dire per compensare l'ambiente.
E' ancora in collaudo.
Posso?
Se il mondo e' un labirinto, questa ne e' la mappa!
- Ti rendi conti di cos'hai ottenuto? - Di rendermi felice.
Be', potrebbe essere la scoperta piu' importante di tutti i tempi!
- Non ne sappiamo molto ancora. - Si appianano i dislivelli!
Cioe', pensa a cosa succederebbe se tutti lo usassero.
Niente fortunati o... sfortunati,
un vero equilibrio nell'universo per la prima volta.
Un termine alla guerra.
Giustizia per tutti!
L'hai brevettato?
Pronto. Sono Theo. Sai cosa devi fare.
Ciao, sono Zak
Buone notizie. Ci vediamo domani al laboratorio di Fortune.
Chiamami, dopo aver sentito il messaggio.
E' davvero estremamente piccolo.
Zak! Zak, entra.
Conosci il mio gruppo di ricerca, mi pare.
- Mi spiace, credo non ci... - Nicola-Tesla Hertz.
Nicola-Tesla, Mio Dio!
E Thomas-Edison Gates.
Siediti. Siedi.
Come ti senti?
Benissimo.
Abbiamo cercato di migliorare la gamma dell'analizzatore
di frequenze di Maria, per anni, cosi', vorremmo sapere come hai fatto.
In realta', e' stato Theo.
So che puntandolo a 45 gradi verso il soggetto, questo serve,
ma e' stato lui ad occuparsi in gran parte dell'hardware.
Credo d'amarti.
E cosi' abbiamo rilevato lo squilibrio e formulato i suoni,
anche se ancora non sappiamo perche' pare siano tutti di due sillabe.
Io...
Anch'io... credo di amarti.
Io... credo mi serva maggiore evidenza empirica.
Come... come si manifesta quest'amore?
- Qualsiasi cosa tu chieda, la faro'. - Qualsiasi?
Si'.
E tu?
Io non farei qualsiasi cosa per te.
Lo 'spelling' e' fonetico, ma le parole sono solo approssimazioni,
percio' l'auricolare e' ancora necessario.
In questo caso, la parola per bilanciare le frequenze e' 'Rana'.
Finora, non ci sono state parole che un umano non potesse pronunciare,
ma c'e' ancora molto che non conosciamo.
Cosi', non faresti qualsiasi cosa per me.
No.
'Onro'.
Neppure inginocchiarti sul pavimento e chiamarmi "Padrone"?
Padrone!
Fermi tutti!
E' arrivato.
Aspettate solo che questo arrivi sul mercato!
"Confuso su quanto accade nella vita?"
Perche' l'ho fatto? Dovevo farlo.
Cosa-cosa non voglio fare?
Non voglio uscire da questa stanza.
'Ibda', 'loku', 'abni'.
Non voglio volare su un aereo.
'Inla', 'sonta,'canfi'.
Cosa non faresti, normalmente?
Te l'ho detto, se chiedi, faccio tutto.
Non interrompere l'esperimento.
Cos'e' contrario al tuo carattere?
- Ogni tipo di violenza. - Splendido.
'Turo', 'seray', 'kera'.
'Kera'.
Schiaffeggiami forte il viso.
Dev'essere amore.
Pare tu abbia scoperto un effetto collaterale.
Per ora, li classifichiamo come adattamenti.
Tutto quanto tu chieda a qualcuno, dicendo queste parole, verra' fatto.
Tutto?
E non dev'essere qualcosa da dire subito.
Per quanto si sa,
l'influenza puo' essere a corto, a medio o, anche, a lungo termine.
Le parole attivano i neurotrasmettitori a lavorare tutti assieme
per rendere irresistibile la richiesta.
Come?
Non lo sappiamo.
C'e' uno schema per queste parole?
Nessuno.
A parte il fatto che sono sempre le ultime della lista.
Dappertutto.
Sao Paulo, Buenos aires, 'Kaichi'.
Non posso spiegarlo.
Ora posso maledire in modo efficace in 18 lingue.
Deve sapere. Sta mentendo.
Non proprio. Le sinapsi devono essere manipolate in un certo modo.
- No. - Per l'amor di 'Vuren',
avrai emozioni per la prima volta nella vita.
Forse abbiamo l'inventore sbagliato
No.
- Dov'e' Theo? - Non lo so.
Non sa nulla.
Sapevo che non poteva averlo fatto. E' un bassa frequenza!
'Unith'.
Be', dovremo abbandonare per sempre il lancio del piu' grande...
Mi ami.
No!
E' stato lui a farlo.
Lui mi ha fatto sentire cosi'.
- Lui me l'ha detto. - Cosa?
Lui mi ha detto di amarlo.
No, e'... dev'essere stato un incidente.
Come ha detto lei...
e' un effetto secondario. Ho detto la prima parola della lista!
Dovete credermi!
Se ti crediamo...
allora sei solo un pazzo che ha avuto fortuna.
Se non ti crediamo...
sei un genio bugiardo.
Sono certo che ne apprezzerai l'ironia.
"Adattamenti"
Salve, sono Theo. Sai cosa fare.
Dove sei?
Gli effetti secondari.
Che hai fatto?
Devi firmare. Dev'essere rimosso.
- Voglio vedere Marie. - Certo che vuoi!
Dirle che questa cosa posso sistemarla.
Lo puoi fare?
Presto, tutto tornera' alla normalita'.
Sei connesso alla segreteria di... Marie-Curie Fortune.
Ora, non posso rispondere. Per favore, lascia un breve messaggio.
Ciao, sono Theo. Sai cosa fare.
"Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui."
"Ministero delle Coppie"
Ora, non posso rispondere alla chiamata. Lascia un messaggio...
"Se vuoi trovare il vero amore, fermati qui.
Isaac-Newton Midgeley
- "Grazie". - Sei connesso alla segreteria di...
"Controllo.
-"Trovati tre risultati". - Sai cosa fare.
"Helen Malzin. Eta': 85.
"Luogo: Germania.
"Stato civile: nubile.
"Vuoi contattarla?
"Laura Warwick. Eta': 34.
"Luogo: Inghilterra.
"Stato civile: sposata.
- "Vuoi contattarla?" - ... lascia un breve messaggio.
"Ana Della Matta. Eta': 24.
"Luogo: America.
"Stato: deceduta.
"Vuoi contattarla?"
... Marie-Curie Fortune.
'OXV'
- Cosa... - Per favore... non parli,
ma neppure si allarmi,
siamo solo la sua cordiale agenzia di governo locale.
Non uno dei vostri.
Uno dei nostri.
Siamo qui per farle tre domande.
Annuisca per 'Si'', scuota per 'No'.
'Mumyad'.
Ha rubato questa tecnologia?
'Sirah'.
Ha rivelato il programma o gli schemi del dispositivo?
'Visten'.
Ha qualche piano di qualsiasi tipo...
per manipolare il mondo?
- Ora, puo' parlare. - Quelle parole...
- mi fanno dire la verita'? - Si'.
- Ma come sa che funzionano? - L'ho gia' fatto.
E ora, vorrebbe un lavoro?
Gli orari sono terribili, ma trova una stanza e un tavolo gratis.
Da adesso, siete tutti formalmente dipendenti governativi
e siete vincolati dal segreto di stato.
Il vostro compito e' trovare un modo per neutralizzare la minaccia
che la metodologia conosciuta come "il Manuale"
rappresenta per questo paese.
Davanti a voi, avrete un 'file' contenente tutta l'informazione
che abbiamo sull'argomento...
e un resoconto storico di quanto accadde
l'ultima volta in cui fu di dominio pubblico.
Vi siete imbattuti in una antichissima metodologia,
fortunatamente ormai quasi perduta.
Cio' che rimase fu sempre 'top secret' e venne analizzato per generazioni...
con scarsi risultati.
Poi, inevitabilmente,
degli elementi vengono riscoperti dalla popolazione comune
e scoppia il caos.
Avete sentito delle storie...
maghi... streghe...
Il predominio del 'Metodo' fu cio' che stabili' le classi dominanti
e fu il fattore scatenante di gran parte delle guerre fino al 1066.
Non sappiamo perche'.
La sua efficacia ebbe un netto declino intorno al 1100.
L'ultima data conosciuta di un suo uso efficace fu intorno al 1760.
Non sappiamo perche'.
E ora, e' tornato fuori.
Grazie a tutti.
Ma sono certo che troverete un modo per rimetterlo dov'era.
Le regole fondamentali:
se dice, o...
anche solo accenna, una parola non prontamente riconoscibile,
sara' arrestato, imbavagliato e...
ed eventualmente processato per tradimento.
Thomas, analizza le soluzioni fisiche, Nicola, quelle linguistiche.
Marie e io analizzeremo il programma com'e',
per vedere se si puo' decifrare qualche altro segreto.
E io?
Non lavori per me.
Puoi fare cio' che vuoi.
E se...
Forse... ma se noi...
So che puo' sembrare ridicolmente semplice...
ma perche' non lavoriamo a un qualche tipo di auricolare?
No, lo peggiorerebbe soltanto. Serve una cosa del genere.
No, sbagliate tutti. Serve una cosa cosi'.
Oh, ma e' molto pericoloso, figlia. A quella velocita'!
Deve essere veloce.
Quanto piu' rapido finisca tutto questo, tanto meglio.
Che ne dite...
Potrebbe funzionare...
perche' ucciderebbe gran parte della popolazione.
Perche' non...
facciamo un anti-Manuale?
- Perche' ci vorrebbero decenni. - Non intendo uno reale.
Il grosso problema qui, e' che la gente crede davvero che il Manuale funzioni.
- Il panico provoca il caos. - Quindi, una specie di placebo.
Ci farebbe acquistare tempo.
O potremmo distribuire copie inesatte del Manuale
e poi screditarne l'intera metodologia, settimane dopo.
Ma e' molto contorto!
Lo e', ma se funziona, lo dovremo usare.
Si potrebbe usare il Manuale per convincere la gente a non usarlo!
Voglio dire... sarebbe come fare una vaccinazione a scuola.
Ognuno sarebbe istruito a non usarlo... o a dimenticarsene.
Perche' non trattiamo il vero problema del Manuale e non i suoi sintomi?
E' importante? Se funziona...
Magari, c'e' una soluzione molto semplice che nessuno di noi ha visto.
La natura funziona per schemi.
Spesso, la cura e' molto simile alla malattia.
Come le punture d'ortica e le foglie di romice.
- Si'! - Forse esistono parole 'antidoto'.
Oh, Signore...
Le chiamiamo 'scorciatoie'.
Non serve un comando per eseguirle. 'Sono' il comando.
Che fanno?
Ho il permesso di dirne una, signor Bridges?
Gli ordini sono tutti inoffensivi e...
gli effetti non durano piu' di un minuto.
Bene...
'Korlo'.
Significa "Siedi".
E le altre significano "Fermo" e "Va'".
Pare sia stata colpita una funzione motoria fondamentale, ma
gli effetti sono di breve durata e si possono usare solo 1 volta all'ora.
Puo' esser fatto molto danno in un'ora.
Ora, ovviamente, queste parole sono proibite.
Ne era a conoscenza?
- Ciao. - Ciao.
Stavo pensando...
a cio' che hai detto sul convincere la gente a non usare il 'Manuale'.
Dimmi che non provo niente per te.
Sistemami.
- Te l'hanno lasciato? - Per sperimentazione.
Ordinamelo.
Non so come.
Forse non devo fare niente. Ora che non lo uso piu',
- dovrebbe tutto tornare normale. - Oh, loro si'.
Io sento, che sento meno...
ma non per te.
- Non toccarmi. - Sono certo di poterlo sistemare.
Lo so.
Ti amo...
ma solo perche' mi hai detto di farlo.
Crudele, vero?
- O mi avresti amato lo stesso. - Ora non lo sapremo mai.
- Importa? - Devi avere una scelta.
- Ce l'hai, se funziona. - Fallo!
Fallo, per me.
- Forse qualcun altro lo puo' fare. - No, ho gia' provato, devi essere tu.
Provero' a dire l'ultima parola della lista. Non so se funzionera'.
'Endel'.
Non mi ami.
Non e' cambiato niente.
Il tempo e' scaduto. Devo parlare da solo con il signor Midgeley.
- Due minuti. - Non era destino, per noi, vero?
No.
Non era destino per te.
Puoi confermare che questo e' tuo?
"Una teoria sulla manipolazione delle particelle 'ironiche'"
Posso.
- I nostri migliori l'hanno esaminato. - E?
Pensano sia brillante.
Crediamo sia ora che smetta con tutto questo.
E' chiaro che lei ha una storia di ossessione con...
- la manipolazione. - No, e' solo ironia.
Per nessun motivo, le e' permesso parlare,
finche' non decideremo con esattezza come regolarci con lei.
- Ma... - Per nessuna ragione.
"Il sapere determina il destino"
"Cosa so?"
"Nulla"
"Sei un bassa frequenza"
"Hai bisogno d'aiuto"
"Sei un genio"
"Semplice"
"Sei un bassa frequenza. Siete... semplici..."
"schemi"
"Vecchi metodi"
"1760"
"Ironia"
"Schemi"
"Effetti secondari".
Non puo' essere.
So che non dovrei parlare, ma ho bisogno di parlare con Bridges.
Nessuna comunicazione, o le si sparera'.
Non si deve comunicare in nessun modo.
"Si consideri tradimento il proferire... le parole: 'kevet', 'madea', 'korlo'."
'Kevet'!
Niente paura, l'effetto durera' solo un minuto.
- Zak? - So!
E' cio' che la protegge, vero?
Per questo, ce l'ha sempre intorno, vero?
Sono nel giusto?
Si'.
Allora, mi deve aiutare.
Non mi fanno parlare. Deve dirglielo.
Devo?
Devo.
Sanno che la tua frequenza si e' autoripristinata.
Sanno cosa succede quando siamo insieme.
Bravi.
Sanno che avremo solo un minuto, che...
- il destino ti allontanera'. - Molto bravi.
- E se sbagliano? - Romperanno la porta tra 1' e 5".
Sbagliano.
- Cosa? - Non ancora.
Non desidero ripetermi.
Lei e' il padre di Theo, vero?
Mi dica.
Ditemi!
- Nessuno dica niente. - A terra.
A terra!
Nessuno parli!
- Lui sa qualcosa. - Non parli!
- Sa qualcosa! - Non parli!
Cosa sa?
Che sta facendo?
Sto dandole cio' che vuole.
Quello che Zak qui... ha trovato...
l'antidoto.
E' l'antidoto e'...
La musica.
Be', non mi creda. Provi a dire una parola.
'Korlo'.
- E' una musica speciale? - Be', diciamo..
E' Mozart.
Ascoltate, signori... e signore.
Quando c'e' musica di Mozart... siamo tutti sulla stessa frequenza.
Una breve lezione di storia. Una storia segreta.
Non c'e' mai stata magia, soltanto il Libro,
che viene perduto e trovato, viene scritto e riscritto, e bruciato,
che viene usato per il controllo delle masse.
E poi... e' arrivata la musica.
Da sempre si e' saputo
che la musica aveva un potere, il potere di renderci liberi.
Avrete sentito parlare del "Pifferaio Magico", sono certo.
Compositore...
letteralmente, "a venire".
I primi compositori non scrivevano solo per intrattenere.
Scrivevano per restituirci il controllo delle nostre menti.
Ad ogni nuovo pezzo, il Libro si e' indebolito,
fino a...
Mozart.
1760.
La sua prima composizione...
il primo pezzo che ci immunizzo' davvero contro il Libro.
Da allora, ce ne sono stati molti.
Quando identifichi una melodia mai sentita prima,
ecco, sara' essa... a intercettare il subconscio collettivo.
Molta musica complessa
interferisce con il Libro quanto basta
a renderlo inaffidabile... quindi, inutile.
- Perche' era un segreto? - Non lo era.
Fu solo estromesso dalla Storia di comune accordo:
c'erano governanti che covavano ancora l'idea di riusare il Libro
e le masse non gradivano molto gli fosse ricordato che erano...
solo meccanismi.
Complessi, certo...
ma, cionondimeno, meccanismi, con bottoni da premere.
La musica... e' il bottone per il 'reset'.
Dove di trova, di preciso?
L'anima!
E che succede quando la musica si ferma?
Oh, non puo' mai fermarsi.
"Theodor-Adorno Strauss"
- Perche' non le parli? - Non... riesco.
Ci riesci...
"Il sapere determina il destino"
E' un po' una sorpresa.
Ci aspettavamo che la sua frequenza fosse sopra la media
ma e' esattamente nella media,
fino a 10 decimali.
E' giunto il momento che impari qualcosa della storia familiare.
E perche' non glielo diciamo?
Perche' le masse preferiscono non esserne coscienti.
Il che, per loro scelta, le mette alla pari di tutti i loro cugini
del regno animale.
Volete del mangime?
Dite "grazie".
- Forse non e' il tuo strumento. - Ma era perfetto!
Senti, per centinaia d'anni siamo stati gli esecutori, Theo,
che interpretavano la partitura, sviluppandola.
Dov'e' la vita?
Dove, l'ispirazione?
Dov'e'... la spontaneita'?
Se tutti siamo delle macchine, allora, tutto e' gia' deciso.
La spontaneita' e' un'illusione.
No, abbiamo ancora il libero arbitrio.
Abbiamo ancora l'anima.
Abbiamo ancora l'immaginazione!
Theo? C'e' Zak!
"Regola 1"
"Regola 2"
"Regola 17"
"Regola 29"
"Regola 30"
- Cos'e'? - Un codice estrapolato da Mozart.
E' sotteso a tutta la sua opera, invisibile.
Pensavo che, tutto questo tempo, stessi scrivendo musica.
Credo... sia il codice per... che...
governa ogni cosa.
Questo universo deriva da un solo semplice codice
che si ripete all'infinito, rendendolo infinitamente complesso, ma...
del tutto prevedibile.
Pero' non e' ancora perfetto, ci sto tuttora lavorando.
Se fosse vero, significherebbe allora che siamo solo macchine complesse,
che non possiamo avere un'anima, ne', certo, alcun libero arbitrio.
Mi spiace. Sono importanti?
Va bene.
Per il momento, ti assecondero'.
Benche', se questo e' vero, dovresti sapermi dire che sta per succedere, no?
Solo i prossimi 5 minuti.
"Esperimento 0"
Tra circa...
5 secondi, Nicola-Tesla arrivera' qui.
E tra... 31 secondi, Zak attraversera' la sala.
E... precisamente tra 2 minuti, suonera' l'allarme antincendio.
2 minuti... Nessun allarme.
2 minuti e 7 secondi...
Gliel'ho detto, non e' ancora perfezionato.
Mi avevi quasi convinta.
Ho senso dell'umorismo come chiunque altro, ma sono delusa
che tu abbia deciso di giocare,
invece di prendere seriamente quest'occasione.
Non e' un gioco.
Grazie.
Hai un regalo. Aprilo.
Credo tu abbia lavorato molto.
Hai bisogno di un passatempo. Un animaletto.
Sono pienamente d'accordo.
- Di' "grazie". - Grazie.
Oh, ciao. Sono io.
Si', pensavo di trovarci a fare una bevuta stasera alle 9.
Come sempre, ogni apporto sara' molto gradito.
- Qualche variazione? - Non ancora.
Dammene altri tre.
Mi spiace.
Vedo che gli hai insegnato trucchi nuovi.
Faranno domande.
Chi? Domande su cosa?
Tutti.
Domande... sul nostro aiuto... con il Libro.
E, in particolare, lo chiederanno a te,
e tu glielo dirai.
Io posso dire che era un regalo, ma... in realta'
non ha niente a che vedere con me.
Spenga la musica, adesso.
"OXV"
Oh, scusate.
Mi dispiace.
La tecnologia non e' mai stata il mio forte.
Ma tutti stiamo abituandoci ad usarla, no?
Ecco i risultati dei vostri esami.
Be', non c'e' da preoccuparsi. Per nessuno dei due.
Bisogna solo che iniziamo con dosi piu' forti.
Zak, questa e' una terapia con Mozart e Brahms.
Marie, Pachelbel, una volta al giorno.
Quindi...
cio' che sento, ora,
e' reale?
Pe quanto ne sappiamo, ora, quello che senti...
non e' dovuto a una qualche forma di manipolazione.
Ma...
oltre a questo, altro non posso dire.
Sei perfettamente normale.
Per essere una macchina!
Niente da dire, papa'?
Se hai ragione, hai gia' assistito a questa conversazione.
Non mi e' possibile assistere a ogni conversazione, ma...
si'.
Sai esattamente cosa sto per dire?
Si'.
Allora, raccontami che succede.
Allora, come ti senti?
Come la ragazza piu' fortunata del mondo.
- Sei la ragazza piu' fortunata! - Lo ero.
A cosa pensi?
Potrai dirmi...
che credi non perfezionero' mai l'equazione,
che il libero arbitrio non e' un'illusione,
che la creativita' e l'improvvisazione esistono. Io...
non sono d'accordo con te.
Ma... non sono interessato ai destini individuali.
Cio' che a me interessa e'...
la sinfonia... universale.
Hai sempre ottenuto qualsiasi cosa tu volessi, no?
E cosa volevi piu' di ogni altra cosa?
Emozioni.
Essere innamorata.
Quindi, stai dicendo che la natura ha creato te, per me:
qualcuno che mi desse cio' che desideravo?
Ti dico che... quando l'equazione sara' perfetta...
allora conoscero' il vero 'schema'.
Mi chiedi che ne viene di buono.
Ti dico:
"Il sapere e' inutile se ne conosci solo delle parti.
"Non ci puo' essere verita'.
"Tutti gli altri ne conosceranno solo dei pezzi,
"io solo conoscero'...
"tutto quanto."
Significa che nessuno dei due ha avuto scelta.
Mi chiedi se non mi mancano le sorprese.
Ti rispondo che...
benche' possa conoscere la partitura,
c'e' ancora la gioia di assistere all'esecuzione.
Questa e' la parte in cui dico "addio", vero?
Si'.
Ciao.
Addio.
- Se hai ragione... - Se ho ragione, significa...
che il nostro momento non ci e' stato concesso dall'amore,
ma dal destino.
Significa che sono qui solo per servire a uno scopo per te.
Significa che tutto e' gia' deciso,
che non c'e' liberta', ne' responsabilita', e il sapere,
in assoluto, non determina il destino.
Si'.
Ha importanza?
No. Non per me.
Neanche per me.
Basta cosi'.
Perfetto.
Capisco!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject